1
00:00:06,715 --> 00:00:11,886
? Ach, och

2
00:00:13,806 --> 00:00:17,308
? Kopciuszek

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,853
? Jesteś tak piękna, jak twoje imię

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,023
? Kopciuszek

5
00:00:24,108 --> 00:00:28,653
? Jesteś zachodem słońca w kadrze

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
? Chociaż jesteś ubrany w łachmany

7
00:00:31,615 --> 00:00:36,536
? Nosisz atmosferę królewskiego wdzięku

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,996
? Każdy może zobaczyć

9
00:00:39,081 --> 00:00:44,711
? Tron byłby twoim właściwym miejscem

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
? Kopciuszek

11
00:00:48,132 --> 00:00:51,551
? Jeśli dasz swojemu sercu szansę

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,679
? To cię poprowadzi

13
00:00:54,763 --> 00:00:59,100
Do królestwa romantyzmu

14
00:00:59,935 --> 00:01:05,398
? Tam zobaczysz, jak rozwijają się Twoje marzenia

15
00:01:07,526 --> 00:01:14,031
? Kopciuszek

16
00:01:14,116 --> 00:01:16,868
? W najsłodszej historii

17
00:01:16,952 --> 00:01:21,247
? Kiedykolwiek powiedziałeś?

18
00:01:23,000 --> 00:01:29,074



19
00:01:36,597 --> 00:01:40,141
NARRATOR: Pewnego razu
w odległej krainie,

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,185
było małe królestwo,

21
00:01:44,146 --> 00:01:48,149
spokojny, dostatni,
i bogaty w romans i tradycję.

22
00:01:52,488 --> 00:01:54,489
Tutaj, w okazałym zamku,

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,449
mieszkał tam owdowiały pan

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
i jego córeczka Kopciuszek.

25
00:02:01,038 --> 00:02:03,539
Chociaż był
dobrym i oddanym ojcem,

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,793
i dał swoje ukochane dziecko
wszelki luksus i komfort,

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,087
mimo to czuł, że jest potrzebna
opiekę matki.

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,923
I tak ożenił się ponownie,

29
00:02:12,007 --> 00:02:15,593
wybierając drugą żonę
kobieta z dobrej rodziny,

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,429
z dwiema córkami
po prostu w wieku Kopciuszka,

31
00:02:18,514 --> 00:02:22,183
po imieniu, Anastazja i Drizella.

32
00:02:24,728 --> 00:02:28,064
Było to w momencie przedwczesnej śmierci
jednak tego dobrego człowieka

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,983
że macocha
ukazała się prawdziwa natura.

34
00:02:31,068 --> 00:02:33,653
Zimny, okrutny i gorzko zazdrosny

35
00:02:33,737 --> 00:02:35,738
uroku i piękna Kopciuszka,

36
00:02:35,823 --> 00:02:38,407
była ponuro zdeterminowana
przekazać interesy

37
00:02:38,492 --> 00:02:40,493
własnych dwóch niezdarnych córek.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
Tak więc, w miarę upływu czasu,

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,209
zamek popadał w ruinę.

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
O losy rodziny
zostały zmarnowane

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,755
na próżne i samolubne przyrodnie siostry,

42
00:02:52,840 --> 00:02:56,092
podczas gdy Kopciuszek był maltretowany,
upokorzony,

43
00:02:56,176 --> 00:02:59,637
i w końcu zmuszony
zostać służącą we własnym domu.

44
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
A jednak, przez to wszystko,

45
00:03:03,642 --> 00:03:07,270
Kopciuszek pozostał
zawsze delikatny i miły.

46
00:03:07,354 --> 00:03:10,898
Bo z każdym świtem
znalazła nową nadzieję, że pewnego dnia

47
00:03:10,983 --> 00:03:13,442
jej marzenia o szczęściu
spełniłoby się.

48
00:03:54,610 --> 00:03:57,737
Cóż, dobrze ci to służy,
psując ludziom najlepsze marzenia.

49
00:03:59,114 --> 00:04:01,490
Tak, wiem, że to piękny poranek,

50
00:04:01,575 --> 00:04:04,201
ale to był też piękny sen.

51
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
Jaki sen?

52
00:04:11,001 --> 00:04:13,169
Mmm-mmm. Nie mogę powiedzieć.

53
00:04:15,505 --> 00:04:19,175
Bo jeśli powiesz życzenie,
to się nie spełni.

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
I mimo wszystko. . .

55
00:04:21,011 --> 00:04:25,389
? Sen jest życzeniem

56
00:04:25,515 --> 00:04:29,727
? Twoje serce sprawia

57
00:04:29,811 --> 00:04:35,524
? Kiedy mocno śpisz

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,695
? W snach przegrasz

59
00:04:39,780 --> 00:04:42,073
? Twoje bóle serca

60
00:04:42,157 --> 00:04:43,574
Cii.

61
00:04:43,659 --> 00:04:47,703
? Cokolwiek sobie życzysz

62
00:04:47,788 --> 00:04:48,996
? Trzymaj

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,584
? Miej wiarę

64
00:04:53,669 --> 00:04:59,507
? W twoich snach i kiedyś

65
00:05:00,175 --> 00:05:06,847
? Twoja tęcza
przyjdzie uśmiechnięty

66
00:05:07,933 --> 00:05:13,354
? Nieważne, jak smutne jest twoje serce

67
00:05:14,523 --> 00:05:18,776
? Jeśli nadal będziesz wierzyć

68
00:05:19,987 --> 00:05:23,948
? Sen, którego pragniesz

69
00:05:24,032 --> 00:05:29,370
? Czy się spełni?

70
00:05:29,496 --> 00:05:32,748
Ach, ten zegar.

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
Stara zabójcza radość.

72
00:05:36,628 --> 00:05:39,255
Słyszę cię. „No, wstawaj” – mówisz.

73
00:05:40,215 --> 00:05:42,675
Czas zacząć kolejny dzień.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Nawet on mi rozkazuje.

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,347
Cóż, jest jedna rzecz.

76
00:05:48,432 --> 00:05:51,809
Nie mogą mi kazać przestać marzyć.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
I być może pewnego dnia. . .

78
00:05:54,813 --> 00:05:58,649
? Marzenia, których pragnę

79
00:05:58,734 --> 00:06:03,988
? Czy się spełni?

80
00:06:05,532 --> 00:06:08,826
? Da dum, da da dum
Bum, bum, bum

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,912
? La da da da bum dum
Ba de

82
00:06:17,127 --> 00:06:20,171
? Ba dum dum ba dum dum
Ba de

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,804
? La la la la la la
La la

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,348
Ach

85
00:07:09,429 --> 00:07:15,059
? Nieważne, jak smutne jest twoje serce

86
00:07:16,019 --> 00:07:20,648
? Jeśli nadal będziesz wierzyć

87
00:07:21,900 --> 00:07:25,152
? Sen, którego pragniesz

88
00:07:25,237 --> 00:07:29,365
? Czy się spełni?

89
00:07:30,534 --> 00:07:33,285
- Zobacz, co znalazłem.
- Tam, Kopciuszku.

90
00:07:33,370 --> 00:07:35,412
- Poczekaj chwilę.

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,206
Pojedynczo, proszę.

92
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
A teraz, Jaq, o co to całe zamieszanie?

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,377
Nowa mysz w domu.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Zupełnie nowy. Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,006
- Gość. Gość!
- Och, gość.

96
00:07:46,508 --> 00:07:49,510
Cóż, będzie potrzebowała sukienki. . .

97
00:07:50,053 --> 00:07:52,138
- Nie, nie, nie.
- To nie ona, to on.

98
00:07:52,222 --> 00:07:54,932
- On, on.
- Och, to robi różnicę.

99
00:07:56,017 --> 00:07:58,936
- Będzie potrzebował kurtki i butów. . .
- Muszę go wydostać!

100
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
- Jest w pułapce na szczury.
- Gdzie?

101
00:08:01,148 --> 00:08:03,691
W pułapce? Dlaczego tak nie powiedziałeś?

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
Teraz, teraz, uspokójcie się wszyscy.

103
00:08:22,335 --> 00:08:25,421
Och, biedactwo
przestraszony na śmierć.

104
00:08:25,505 --> 00:08:28,382
Jaq, może lepiej
wyjaśnij mu wszystko.

105
00:08:28,466 --> 00:08:30,801
Żuk, zuk, Kopciuszek.

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,554
Teraz, teraz. Spójrz, mały chłopczyku.

107
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
Nie przejmuj się. Nie ma się czym martwić.

108
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
Lubimy cię.
Kopciuszek też cię lubi.

109
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
Jest miła, bardzo miła.

110
00:08:40,979 --> 00:08:44,356
To jest lepsze. Chodź, teraz. Żuk, Żuk.

111
00:08:44,441 --> 00:08:46,400
Uch, uch, zuk, zuk.

112
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Cóż, tak jest lepiej.

113
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
Hmm.

114
00:08:53,575 --> 00:08:56,118
No cóż, załóżmy to dla rozmiaru.

115
00:08:58,079 --> 00:09:01,165
Aha. Jest trochę przytulnie.

116
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Ale to będzie musiało wystarczyć.

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,085
A teraz imię.

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,923
Mam jednego. Oktawiusz.

119
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
Ale w skrócie będziemy cię nazywać Gus.

120
00:09:12,135 --> 00:09:14,011
Podoba Ci się, Gus? Podoba Ci się? Podoba Ci się?

121
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
Gus-Gus.

122
00:09:16,181 --> 00:09:19,058
Muszę się spieszyć.
Dopilnuj, żeby trzymał się z dala od kłopotów, Jaq.

123
00:09:19,142 --> 00:09:21,852
I nie zapomnij
ostrzec go przed kotem.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,813
Żuk, Żuk. Słuchaj, widziałeś kiedyś kota?

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,440
Kot, kot?

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,817
Kot, kot. Lucyfer. To on.

127
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
Podstępne, podstępne.

128
00:09:31,613 --> 00:09:33,614
Skocz na ciebie. Ugryźć cię.

129
00:09:33,698 --> 00:09:37,368
Duży, duży. Wielki jak dom.

130
00:09:37,452 --> 00:09:38,869
Żuk, zuk, Lucify?

131
00:09:39,371 --> 00:09:41,247
Duh, Lucify, zuk, zuk.

132
00:10:13,697 --> 00:10:14,905
Tutaj, kotku, kotku.

133
00:10:18,285 --> 00:10:20,369
Chodź, kotku. Pospiesz się.

134
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Lucyfer! Chodź tutaj!

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,314
Przepraszam, jeśli Wasza Wysokość
sprzeciwia się wczesnemu śniadaniu.

136
00:10:48,398 --> 00:10:51,775
To na pewno nie jest mój pomysł
najpierw cię nakarmić.

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,154
To rozkazy. Pospiesz się.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,907
Ech, Lucify. Czy to Lucify?

139
00:10:58,992 --> 00:11:00,743
Żuk, Lucify. To on.

140
00:11:00,827 --> 00:11:07,291
Gus-Gus
weź Lucify i spójrz!

141
00:11:07,375 --> 00:11:08,667
Nie, Gus-Gus, nie.

142
00:11:08,752 --> 00:11:10,961
Teraz posłuchaj tutaj. Lucify, to nie jest zabawne.

143
00:11:11,046 --> 00:11:12,755
Lucify znaczy.

144
00:11:25,477 --> 00:11:28,187
Bruno.

145
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Bruno!

146
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Znowu śnię.

147
00:11:40,450 --> 00:11:42,910
W pogoni za Lucyferem?

148
00:11:42,994 --> 00:11:45,871
Złapać go tym razem? To źle.

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,168
Załóżmy, że usłyszeli cię na górze.

150
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
Znasz rozkazy.

151
00:11:53,588 --> 00:11:56,548
Więc jeśli nie chcesz
stracić to miłe, ciepłe łóżko,

152
00:11:56,633 --> 00:11:59,176
lepiej pozbądź się tych snów.

153
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
Wiesz jak?

154
00:12:02,597 --> 00:12:04,348
Po prostu naucz się lubić koty.

155
00:12:07,227 --> 00:12:10,854
Nie, mam to na myśli.
Lucyfer ma też swoje dobre strony.

156
00:12:10,939 --> 00:12:12,898
Po pierwsze, on. . .

157
00:12:15,610 --> 00:12:18,862
Cóż, czasami on. . .

158
00:12:18,947 --> 00:12:21,198
Hmm.

159
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
Musi być
coś dobrego o nim.

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,882
Bruno!

161
00:12:38,967 --> 00:12:41,051
Och, Bruno.

162
00:12:41,136 --> 00:12:44,096
Chodź, teraz. Poza.

163
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
Wiem, że to nie jest łatwe,

164
00:12:49,394 --> 00:12:52,563
ale przynajmniej powinniśmy spróbować
dogadać się razem.

165
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
Dotyczy to także Ciebie, Wasza Wysokość.

166
00:13:05,410 --> 00:13:09,246
KOPCIuszek: Pora na śniadanie.
Wszyscy na górę. Pospiesz się, pośpiesz się.

167
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
Chodźcie wszyscy,
śniadanie, śniadanie.

168
00:13:12,500 --> 00:13:14,751
Chodź, zjemy śniadanie.

169
00:13:14,836 --> 00:13:18,005
Śniadanie?
Och, śniadanie!

170
00:13:29,684 --> 00:13:32,186
JAQ: Och, Lucify.
Jak się wydostaniemy?

171
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
Zobaczmy.

172
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Słuchaj, ibby-dibby. Mam pomysł.

173
00:13:40,945 --> 00:13:44,114
Teraz ktoś musi się wymknąć,

174
00:13:44,199 --> 00:13:45,741
niech Lucify go goni,

175
00:13:45,825 --> 00:13:48,994
pobiegnij do rogu
i zatrzymaj tam Lucify.

176
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
Potem wszyscy się wyczerpiemy. Żuk.

177
00:13:50,914 --> 00:13:52,498
WSZYSCY: Tak, tak. Na zewnątrz.

178
00:13:52,582 --> 00:13:56,168
Teraz wybieramy tego, kto to zrobi.
lobby-dibby hop.

179
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
- WSZYSCY: Hop.
- Uch, hop.

180
00:13:58,004 --> 00:13:59,630
- Gotowy, hop.
- Hop.

181
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
Chmiel.

182
00:14:01,883 --> 00:14:04,259
- Teraz. . .
- Hop, hop, hop.

183
00:14:04,344 --> 00:14:06,053
Hm, hop.

184
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
MYSZY: Cii!

185
00:15:54,162 --> 00:15:55,871
KOPCIuszek: O, tu jesteś.

186
00:15:55,955 --> 00:15:57,748
zastanawiałem się.

187
00:15:57,832 --> 00:16:00,417
W porządku. Serwowane jest śniadanie.

188
00:16:11,721 --> 00:16:15,140
Uch, uch. . . Spokojnie, glk-klk.

189
00:16:16,476 --> 00:16:20,020
Hm. . . Puścić! Puść, teraz.

190
00:16:22,565 --> 00:16:24,733
KOPCIuszek: Przestań.
No dalej, shoo, shoo.

191
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
Szu, shoo, shoo!

192
00:16:28,571 --> 00:16:30,197
Biedny mały Gus.

193
00:16:30,782 --> 00:16:32,032
Tutaj.

194
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Pomóż sobie.

195
00:18:13,885 --> 00:18:16,428
Hmm. Gdzie jest Gus-Gus?

196
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
No cóż, chyba uciekł.

197
00:18:37,158 --> 00:18:39,951
KOBIETA 1: Kopciuszek!

198
00:18:41,496 --> 00:18:44,247
W porządku, w porządku. idę.

199
00:18:44,332 --> 00:18:47,167
O mój Boże.
Rano, w południe i wieczorem.

200
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
KOBIETA 1: Kopciuszek!

201
00:18:49,587 --> 00:18:51,129
Nadchodzi, nadchodzi.

202
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
KOBIETA 2: Kopciuszek!
KOPCIuszek: Idę.

203
00:19:14,529 --> 00:19:16,780
- Kopciuszek!
- Za minutę.

204
00:19:18,324 --> 00:19:20,200
Kopciuszek!

205
00:19:32,547 --> 00:19:34,881
KOBIETY: Kopciuszek!

206
00:20:12,712 --> 00:20:15,171
Dzień dobry, Drizello. Dobrze śpisz?

207
00:20:15,256 --> 00:20:17,090
DRIZELLA: Aha. Jakby ci zależało.

208
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
Weź to prasowanie
i odbierz go za godzinę.

209
00:20:19,594 --> 00:20:21,469
Jedna godzina, słyszysz?

210
00:20:21,554 --> 00:20:23,054
Tak, Drizello.

211
00:20:30,938 --> 00:20:32,564
KOPCIUSZEK:
Dzień dobry, Anastasio.

212
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
ANASTASIA: Cóż, już najwyższy czas.

213
00:20:34,734 --> 00:20:36,902
Nie zapomnij o naprawie.

214
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
Nie trać też całego dnia na robienie tego.

215
00:20:39,447 --> 00:20:41,740
Tak, Anastazjo.

216
00:20:43,951 --> 00:20:46,786
macocha:
No cóż, wejdź, dziecko, wejdź.

217
00:20:46,871 --> 00:20:48,204
Dzień dobry, macocha.

218
00:20:48,289 --> 00:20:51,041
Odbierz pranie
i zajmij się swoimi obowiązkami.

219
00:20:51,125 --> 00:20:52,709
Tak, macocha.

220
00:21:07,350 --> 00:21:10,894
ANASTAZJA: Och! Och, mamo.
Och, mamo!

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Matka! Matka!

222
00:21:13,147 --> 00:21:15,106
Zrobiłeś to. Zrobiłeś to celowo.

223
00:21:15,191 --> 00:21:17,567
Matka! Matka! Matka!

224
00:21:17,652 --> 00:21:20,070
- A teraz co zrobiłeś?
- ANASTAZJA: Och!

225
00:21:20,154 --> 00:21:21,571
Położyła to tam.

226
00:21:21,656 --> 00:21:24,908
Duża, brzydka mysz pod moją filiżanką.

227
00:21:25,785 --> 00:21:29,245
W porządku, Lucyferze.
Co z nim zrobiłeś?

228
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
Oj, nikogo nie oszukasz.

229
00:21:32,541 --> 00:21:34,542
Po prostu się nad tym zastanowimy.

230
00:21:34,627 --> 00:21:37,087
Pospiesz się. Pozwól mu odejść.

231
00:21:37,171 --> 00:21:39,089
Teraz drugi.

232
00:21:39,173 --> 00:21:40,423
Pospiesz się!

233
00:21:40,925 --> 00:21:43,343
Och, biedny mały Gus.

234
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Och, Lucyferze, czy nigdy się nie nauczysz?

235
00:21:51,268 --> 00:21:52,936
MACOMA: Kopciuszek!

236
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
Tak, macocha.

237
00:21:58,818 --> 00:22:01,069
- Hm!
- Dostaniesz to?

238
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
macocha:
Zamknij drzwi, Kopciuszku.

239
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
Chodź tutaj.

240
00:22:26,345 --> 00:22:29,180
- Chyba nie myślisz, że ja... .
- Trzymaj język.

241
00:22:30,558 --> 00:22:31,725
Teraz,

242
00:22:34,145 --> 00:22:36,396
wygląda na to, że mamy czas w rękach.

243
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
- Ale ja tylko próbowałem. . .
- Cisza!

244
00:22:41,861 --> 00:22:44,195
Czas na złośliwe żarty.

245
00:22:45,781 --> 00:22:48,324
Być może uda nam się to lepiej wykorzystać.

246
00:22:48,409 --> 00:22:50,076
Teraz pozwól mi zobaczyć. . .

247
00:22:51,537 --> 00:22:54,372
Jest duży dywan
w holu głównym.

248
00:22:54,457 --> 00:22:56,374
Wyczyść to!

249
00:22:56,459 --> 00:22:59,502
I okna, na górze i na dole.

250
00:22:59,587 --> 00:23:01,004
Umyj je!

251
00:23:02,256 --> 00:23:06,009
Och, tak.
I gobeliny i draperie.

252
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
- Ale właśnie skończyłem. . .
- Zrób to jeszcze raz!

253
00:23:09,013 --> 00:23:11,431
I nie zapomnij o ogrodzie.
Wyszoruj taras.

254
00:23:11,515 --> 00:23:14,350
Zamiataj korytarze i schody.
Oczyść kominy.

255
00:23:14,435 --> 00:23:18,480
I, oczywiście, jest naprawa i
szycie i pranie.

256
00:23:21,984 --> 00:23:24,778
Och, tak. I jeszcze jedno.

257
00:23:26,280 --> 00:23:28,490
Dopilnuj, żeby Lucyfer się wykąpał.

258
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
KING: Mój syn unikał swojego
obowiązków wystarczająco długo.

259
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
Najwyższy czas się ożenić
i osiedlił się.

260
00:23:55,476 --> 00:23:57,435
Oczywiście, Wasza Wysokość.

261
00:23:57,978 --> 00:23:59,229
Ale musimy być cierpliwi.

262
00:23:59,313 --> 00:24:01,523
Jestem cierpliwy!

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,278
Ale nie jestem coraz młodsza,
wiesz.

264
00:24:07,363 --> 00:24:10,573
Chcę zobaczyć moje wnuki
zanim odejdę.

265
00:24:10,658 --> 00:24:13,409
- Rozumiem, Panie.
- Nie.

266
00:24:13,494 --> 00:24:17,831
Nie, nie wiesz
co to znaczy widzieć swoje jedyne dziecko

267
00:24:17,915 --> 00:24:22,794
rosnąć dalej, dalej,
i dalej od ciebie.

268
00:24:24,046 --> 00:24:25,296
Jestem. . .

269
00:24:25,381 --> 00:24:28,508
Jestem samotny w tym opuszczonym starym pałacu.

270
00:24:28,592 --> 00:24:30,760
I. . . Chcę usłyszeć

271
00:24:30,845 --> 00:24:34,347
znowu tupot małych stópek.

272
00:24:34,431 --> 00:24:37,517
Teraz, teraz, Wasza Wysokość.

273
00:24:39,061 --> 00:24:42,355
- Może gdybyśmy po prostu zostawili go w spokoju. . .
- Zostawić go w spokoju?

274
00:24:43,732 --> 00:24:46,317
Z jego głupimi, romantycznymi pomysłami?

275
00:24:46,402 --> 00:24:49,279
Ale, Panie, w sprawach miłosnych. . .

276
00:24:49,363 --> 00:24:50,989
Miłość. Ba!

277
00:24:51,073 --> 00:24:55,618
Po prostu chłopak spotykający dziewczynę
we właściwych warunkach.

278
00:24:55,703 --> 00:24:58,496
No to ustalamy warunki.

279
00:24:58,581 --> 00:25:01,374
Ale Wasza Wysokość,
gdyby książę coś podejrzewał.

280
00:25:01,458 --> 00:25:03,251
Podejrzany!

281
00:25:03,335 --> 00:25:06,087
Słuchaj, chłopak dzisiaj wraca do domu,
prawda?

282
00:25:06,172 --> 00:25:07,130
Tak, Panie.

283
00:25:07,214 --> 00:25:11,342
Cóż, co może być bardziej naturalnego niż
bal z okazji jego powrotu?

284
00:25:11,427 --> 00:25:13,303
Nic, proszę pana.

285
00:25:13,387 --> 00:25:17,307
Jeśli wszystkie uprawnione dziewczyny
właśnie w moim królestwie

286
00:25:17,391 --> 00:25:20,727
zdarzyło się, że tam byłem,

287
00:25:20,811 --> 00:25:25,064
dlaczego, na pewno okaże zainteresowanie
w jednym z nich, prawda?

288
00:25:25,149 --> 00:25:26,816
Czyż nie?

289
00:25:26,901 --> 00:25:28,484
Tak, Panie.

290
00:25:28,569 --> 00:25:30,069
W chwili, gdy to zrobi. . .

291
00:25:30,988 --> 00:25:33,406
Miękkie światła.

292
00:25:33,490 --> 00:25:36,075
Romantyczna muzyka.

293
00:25:36,160 --> 00:25:38,578
Wszystkie ozdoby!

294
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
To nie może się nie udać.

295
00:25:42,499 --> 00:25:44,042
Czy można?

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
Tak, Panie. Nie, Panie!

297
00:25:46,712 --> 00:25:49,005
Bardzo dobrze, Panie.

298
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
Zorganizuję bal. . .

299
00:25:50,841 --> 00:25:53,384
- Dziś wieczorem.
- Dziś wieczorem? Dziś wieczorem!

300
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
- Och, ale, proszę pana. . .
- Dziś wieczorem!

301
00:25:55,179 --> 00:25:58,640
I zobacz, że każdy
tam jest odpowiednia pokojówka.

302
00:25:58,724 --> 00:26:01,184
Zrozumieć?

303
00:26:03,020 --> 00:26:05,104
Tak, Wasza Wysokość.

304
00:26:06,982 --> 00:26:09,067
MACOMA: Ropucha w kształcie gruszki

305
00:26:10,236 --> 00:26:11,653
? Ooch

306
00:26:11,737 --> 00:26:18,826
? Śpiewaj, słodki słowiku

307
00:26:18,911 --> 00:26:21,955
? Wysoki

308
00:26:22,039 --> 00:26:24,874
? Nade mną

309
00:26:24,959 --> 00:26:29,045
? Och, śpiewaj, słodki słowiku

310
00:26:29,129 --> 00:26:32,298
? Śpiewaj, słodki słowiku

311
00:26:32,383 --> 00:26:36,302
KOPCIuszek: ? Wysoki

312
00:26:36,387 --> 00:26:40,390
? Powyżej

313
00:26:40,474 --> 00:26:43,893
? Och, śpiewaj, słodki słowiku

314
00:26:43,978 --> 00:26:47,772
? Śpiewaj, słodki słowiku

315
00:26:47,856 --> 00:26:53,152
? Wysoki

316
00:26:55,322 --> 00:26:59,242
? Och, śpiewaj, słodki słowiku

317
00:26:59,326 --> 00:27:02,787
? Śpiewaj, kochanie

318
00:27:02,871 --> 00:27:06,582
? Słowik

319
00:27:06,667 --> 00:27:11,629
? Och, śpiewaj, słodki słowiku

320
00:27:11,714 --> 00:27:16,009
? Śpiewaj, kochanie

321
00:27:16,093 --> 00:27:20,305
? Och, śpiewaj, słodki słowiku

322
00:27:20,389 --> 00:27:23,057
? Śpiewać

323
00:27:24,852 --> 00:27:29,105
? Och, śpiewaj, słodki słowiku

324
00:27:29,189 --> 00:27:34,193
? Och, śpiewaj, kochanie

325
00:27:35,154 --> 00:27:37,488
? Oh

326
00:27:38,073 --> 00:27:41,284
? Śpiewać ?

327
00:27:41,368 --> 00:27:44,662
Oh! O Lucyferze!

328
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
Masz na myśli starą rzecz.

329
00:27:51,545 --> 00:27:53,546
Po prostu będę musiał
dać ci nauczkę.

330
00:27:55,424 --> 00:27:57,383
Otwórz w imieniu króla.

331
00:27:58,969 --> 00:28:01,596
Pilna wiadomość
od Jego Cesarskiej Mości.

332
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
- Dziękuję.
- JAQ: Od króla!

333
00:28:04,433 --> 00:28:06,559
Co tam jest napisane, Kopciuszku?

334
00:28:06,643 --> 00:28:07,935
Co tu jest napisane, co?

335
00:28:08,020 --> 00:28:09,479
Nie wiem.

336
00:28:09,563 --> 00:28:11,564
Powiedział, że to pilne.

337
00:28:11,648 --> 00:28:13,733
DRIZELLA: Och

338
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
Może powinienem przerwać
eee, lekcja muzyki.

339
00:28:16,528 --> 00:28:22,617
Śpiewaj, słodki słowiku

340
00:28:22,701 --> 00:28:28,081
Wysoka

341
00:28:29,583 --> 00:28:31,918
Ty niezdarny! Zrobiłeś to celowo.

342
00:28:32,294 --> 00:28:35,755
- DRIZELLA: To jej wina.
- Dziewczyny, dziewczyny. Pamiętaj,

343
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
przede wszystkim samokontrola.

344
00:28:40,135 --> 00:28:41,344
Tak!

345
00:28:42,971 --> 00:28:45,515
Kopciuszek!
Ostrzegałem cię, żebyś nigdy nie przeszkadzał. . .

346
00:28:45,599 --> 00:28:48,476
- Właśnie przyszło z pałacu.
- OBAJ: Z pałacu!

347
00:28:48,560 --> 00:28:50,019
- Daj to tutaj.
- Pozwól mi to mieć.

348
00:28:50,104 --> 00:28:52,480
Przeczytam to.

349
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
No cóż, ma być bal.

350
00:28:55,818 --> 00:28:58,486
- OBAJ: Piłka!
- Na cześć Jego Wysokości Księcia.

351
00:28:58,570 --> 00:28:59,987
OBAJ: Och, książę!

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,281
I na rozkaz królewski,

353
00:29:02,366 --> 00:29:05,368
ma w nim uczestniczyć każda uprawniona dziewczyna.

354
00:29:05,452 --> 00:29:07,870
- Dlaczego, to my!
- A ja się nadaję.

355
00:29:10,249 --> 00:29:12,708
- To znaczy, że ja też mogę iść.
- DRIZELLA: Ha!

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,837
Ona tańczy z księciem.

357
00:29:15,921 --> 00:29:18,089
byłbym zaszczycony,
Wasza Wysokość.

358
00:29:18,173 --> 00:29:20,842
Czy mógłbyś potrzymać moją miotłę?

359
00:29:24,304 --> 00:29:26,305
Cóż, dlaczego nie?

360
00:29:27,641 --> 00:29:30,435
W końcu nadal jestem członkiem rodziny.

361
00:29:30,519 --> 00:29:33,396
I jest tam napisane: „Na rozkaz królewski,

362
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
„Każda uprawniona dziewczyna ma wziąć udział”.

363
00:29:36,275 --> 00:29:39,026
Tak, to prawda.

364
00:29:40,737 --> 00:29:43,906
Cóż, nie widzę powodu, dla którego nie możesz jechać.

365
00:29:43,991 --> 00:29:46,325
Jeśli wykonasz całą swoją pracę.

366
00:29:46,410 --> 00:29:48,202
Och, zrobię to. Obiecuję.

367
00:29:48,287 --> 00:29:51,873
A jeśli znajdziesz
coś odpowiedniego do noszenia.

368
00:29:51,957 --> 00:29:55,293
Jestem pewien, że mogę.
Och, dziękuję, macocha.

369
00:29:55,377 --> 00:29:58,921
Mamo, czy zdajesz sobie sprawę
co właśnie powiedziałeś?

370
00:29:59,006 --> 00:30:00,673
Oczywiście.

371
00:30:01,341 --> 00:30:03,509
Powiedziałem „jeśli”.

372
00:30:03,594 --> 00:30:06,304
Oh. "Jeśli."

373
00:30:15,481 --> 00:30:16,939
Czy to nie cudowne?

374
00:30:17,024 --> 00:30:19,692
- To należało do mojej matki.
- Jest ładny, ale wygląda na stary.

375
00:30:19,776 --> 00:30:24,363
No cóż, może to staroświeckie,
ale naprawię to.

376
00:30:24,448 --> 00:30:27,325
- Jak to robisz?
- Poczekaj chwilę.

377
00:30:27,951 --> 00:30:30,620
Powinno być
kilka dobrych pomysłów tutaj.

378
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
Aha. Ten.

379
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
Och, bardzo miło. Ładny.

380
00:30:34,833 --> 00:30:36,584
- Podoba mi się.
- GUS: To będzie łatwe.

381
00:30:36,668 --> 00:30:39,629
Będę musiał skrócić rękawy,
będę potrzebować szarfy,

382
00:30:39,713 --> 00:30:42,590
- falbana, coś na kołnierz. . .
- DRIZELLA: Kopciuszek!

383
00:30:43,217 --> 00:30:45,009
Och, czego oni chcą?

384
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
ANASTAZJA: Kopciuszek!

385
00:30:47,804 --> 00:30:48,971
Och, cóż.

386
00:30:49,056 --> 00:30:51,015
Chyba moja sukienka będzie musiała poczekać.

387
00:30:51,099 --> 00:30:52,725
DRIZELLA: Kopciuszek!

388
00:30:52,809 --> 00:30:54,393
ANASTAZJA: Kopciuszek!

389
00:30:54,478 --> 00:30:56,938
W porządku, w porządku. idę.

390
00:31:00,400 --> 00:31:02,318
Biedny Kopciuszek.

391
00:31:02,402 --> 00:31:06,072
Za każdym razem, gdy znajdzie chwilę,
to jest czas, kiedy to zaczynają.

392
00:31:06,156 --> 00:31:08,074
Kopciuszek, Kopciuszek.

393
00:31:08,158 --> 00:31:09,951
SIOSTRY: Kopciuszek!

394
00:31:11,662 --> 00:31:14,997
? Kopciuszek, Kopciuszek
Dzień i noc to Kopciuszek

395
00:31:15,082 --> 00:31:17,041
? Rozpal ogień
Napraw śniadanie

396
00:31:17,125 --> 00:31:18,918
? Umyj naczynia
Zmyj mopem

397
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
? I zamiatanie i odkurzanie

398
00:31:21,046 --> 00:31:22,755
? Zawsze sprawiają, że skacze

399
00:31:22,839 --> 00:31:24,298
? Chodziłaby w kółko

400
00:31:24,383 --> 00:31:26,217
? Dopóki nie dostanie bardzo, bardzo zawrotów głowy

401
00:31:26,301 --> 00:31:30,763
? - Nadal wrzeszczą
? - Zajmij ją czymś, Kopciuszku?

402
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
Tak. Zajmij ją.

403
00:31:35,769 --> 00:31:37,436
Wiesz co?

404
00:31:37,521 --> 00:31:40,606
- Kopciuszek nie pójdzie na bal.
- Co?

405
00:31:40,691 --> 00:31:42,441
- Nie iść?
- WSZYSCY: Co powiedziałeś?

406
00:31:43,068 --> 00:31:46,612
Zobaczysz. Naprawią ją.

407
00:31:47,739 --> 00:31:52,118
Praca, praca, praca.
Nigdy nie zrobi sukni.

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,829
Biedny Kopciuszek.

409
00:31:56,665 --> 00:31:58,624
Hej! Możemy to zrobić!

410
00:31:58,709 --> 00:32:00,793
? Możemy to zrobić
Możemy to zrobić

411
00:32:00,877 --> 00:32:04,380
? Możemy pomóc naszemu Kopciuszkowi
Możemy sprawić, że sukienka będzie bardzo ładna

412
00:32:04,464 --> 00:32:06,215
? Naprawdę nie ma w tym nic złego

413
00:32:06,300 --> 00:32:10,052
? Zawiążemy wokół niego szarfę
Przełóż przez niego wstążkę

414
00:32:10,137 --> 00:32:13,556
? Podczas tańca na balu
będzie piękniejsza niż wszyscy

415
00:32:13,640 --> 00:32:17,268
? W pięknej sukience
robimy dla Kopciuszka

416
00:32:17,394 --> 00:32:18,978
? Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się

417
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
? Pomogę naszemu Kopciuszkowi

418
00:32:20,897 --> 00:32:22,648
? Nie mam czasu na głupstwa

419
00:32:22,733 --> 00:32:24,567
? Musimy to ruszyć

420
00:32:24,651 --> 00:32:26,527
? Przetnę to nożyczkami.

421
00:32:26,612 --> 00:32:28,195
? A ja umiem szyć.

422
00:32:28,280 --> 00:32:30,323
? Zostaw szycie kobietom.

423
00:32:30,407 --> 00:32:31,907
? Idź się trochę przyciąć.

424
00:32:31,992 --> 00:32:35,911
? I zrobimy cudowną sukienkę
dla Kopciuszka, whoo

425
00:32:35,996 --> 00:32:38,748
? Zrobimy cudowną sukienkę
dla Kopciuszka?

426
00:32:38,832 --> 00:32:41,125
Podążaj za mną, Gus-Gus.
Wiem gdzie iść.

427
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
Będzie ładnie, ta sukienka.

428
00:32:44,880 --> 00:32:46,589
Kopciuszek będzie zaskoczony.

429
00:32:46,673 --> 00:32:48,924
Zaskoczony, zaskoczony. Bardzo zaskoczony.

430
00:32:57,309 --> 00:32:59,977
DRIZELLA: I to też są moje kapcie.
Nie zapomnij. . .

431
00:33:00,062 --> 00:33:02,438
- Weź moją sukienkę.
- Masz, załataj dziurki na guziki.

432
00:33:02,522 --> 00:33:05,858
- Naciśnij moją spódnicę i uważaj na wzburzenie.
- MACOMA: Kopciuszek?

433
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
- Tak?
- Kiedy już skończysz,

434
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
i zanim zaczniesz
Twoje zwykłe obowiązki,

435
00:33:10,697 --> 00:33:12,448
Mam kilka drobiazgów.

436
00:33:12,532 --> 00:33:13,783
Bardzo dobrze.

437
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
ANASTASIA: Nie rozumiem, dlaczego wszyscy
inny ma fajne rzeczy do noszenia,

438
00:33:17,371 --> 00:33:19,455
i zawsze ląduję w tych starych szmatach.

439
00:33:19,539 --> 00:33:22,458
Ta szarfa! Nie widzieliby mnie w tym martwego.

440
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
DRIZELLA: Powinieneś porozmawiać.
Te koraliki!

441
00:33:24,878 --> 00:33:26,212
Mam dość patrzenia na nich.

442
00:33:26,713 --> 00:33:28,923
- Śmieci.
- ANASTASIA: Och, nienawidzę tego.

443
00:33:32,761 --> 00:33:34,637
Chodź i bądź ostrożny.

444
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
Tak, tak, tak. Naprawdę ostrożny.

445
00:33:48,068 --> 00:33:50,027
Możemy to wykorzystać, Gus-Gus.

446
00:33:50,404 --> 00:33:52,154
- Ładna, ładna.
- Ciii.

447
00:33:52,239 --> 00:33:54,448
Uwaga. Lucyfikuj!

448
00:34:39,953 --> 00:34:42,872
Oh! Sieczka!

449
00:34:42,956 --> 00:34:45,416
- Bardzo ładne koraliki!
- Cii!

450
00:36:49,541 --> 00:36:53,168
? Sen jest życzeniem
twoje serce sprawia

451
00:36:53,253 --> 00:36:57,172
? Kiedy mocno śpisz

452
00:36:57,257 --> 00:37:00,885
? W snach przegrasz
twoje bóle serca

453
00:37:00,969 --> 00:37:04,263
? Cokolwiek sobie życzysz
Trzymaj

454
00:37:14,441 --> 00:37:16,942
? Nieważne, jak smutne jest twoje serce

455
00:37:17,152 --> 00:37:18,861
? Jeśli nadal będziesz wierzyć

456
00:37:18,945 --> 00:37:21,906
? Marzenie, o którym marzysz, spełni się

457
00:37:34,878 --> 00:37:37,421
OK. Raz, dwa, trzy, cztery,

458
00:37:37,505 --> 00:37:39,423
pięć, sześć, siedem, osiem.

459
00:37:41,176 --> 00:37:44,553
? Cokolwiek sobie życzysz, zatrzymaj to

460
00:37:46,306 --> 00:37:47,848
W porządku.

461
00:37:50,185 --> 00:37:52,227
OBAJ: Hej, ho. Podnieś, ho.

462
00:37:52,312 --> 00:37:54,939
Podnieś, ho.

463
00:37:56,983 --> 00:38:00,110
? Marzenie, o którym marzysz, spełni się

464
00:38:00,195 --> 00:38:02,488
? Czy się spełni?

465
00:39:02,841 --> 00:39:05,134
- Tak?
- Powóz jest tutaj.

466
00:39:05,218 --> 00:39:06,844
Oh.

467
00:39:06,928 --> 00:39:08,554
Dlaczego, Kopciuszku,

468
00:39:08,638 --> 00:39:11,390
- nie jesteś gotowy, dziecko.
- Nie idę.

469
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
Nie idziesz? Och, co za wstyd.

470
00:39:15,812 --> 00:39:18,397
Ale oczywiście będą inne czasy.

471
00:39:18,481 --> 00:39:20,107
Tak. Dobranoc.

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,995
Och, cóż.

473
00:39:33,079 --> 00:39:34,913
Co to jest bal królewski?

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,918
Chyba po wszystkim
byłoby strasznie nudno,

475
00:39:40,003 --> 00:39:43,505
i nudne, i całkowicie. . .

476
00:39:44,257 --> 00:39:46,216
Całkowicie cudowne.

477
00:39:54,434 --> 00:39:56,393
- To moje. . .
- MYSZY: Niespodzianka!

478
00:39:56,478 --> 00:39:58,312
- Niespodzianka!
- Niespodzianka!

479
00:39:59,731 --> 00:40:01,857
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Nie, nie, nie, nie!

480
00:40:01,941 --> 00:40:04,359
Cóż, nigdy o tym nie marzyłem.

481
00:40:04,444 --> 00:40:07,029
To taka niespodzianka.

482
00:40:07,280 --> 00:40:10,616
Och, jak mógłbym kiedykolwiek. . .

483
00:40:11,326 --> 00:40:13,744
Och, dziękuję bardzo.

484
00:40:20,794 --> 00:40:23,378
Pamiętaj, kiedy będziesz
przedstawiony Jego Wysokości,

485
00:40:23,463 --> 00:40:25,130
- bądź pewien. . .
- KOPCIuszek: Czekaj!

486
00:40:26,132 --> 00:40:27,925
Proszę, poczekaj na mnie.

487
00:40:28,802 --> 00:40:32,054
Czy to nie cudowne? Czy podoba Ci się to?

488
00:40:32,138 --> 00:40:34,014
Myślisz, że to wystarczy?

489
00:40:36,059 --> 00:40:37,768
- Kopciuszek!
- Mamo, ona nie może.

490
00:40:37,852 --> 00:40:40,020
- O nie.
- Nie możesz!

491
00:40:40,105 --> 00:40:41,522
Dziewczyny, proszę.

492
00:40:43,024 --> 00:40:45,526
W końcu zawarliśmy umowę.

493
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
Prawda, Kopciuszku?

494
00:40:49,322 --> 00:40:52,825
I nigdy nie cofam danego słowa.

495
00:40:54,369 --> 00:40:56,578
Jakie to bardzo sprytne.

496
00:40:56,663 --> 00:40:58,413
Te koraliki,

497
00:40:58,498 --> 00:41:01,458
dają mu odpowiedni dotyk.

498
00:41:01,543 --> 00:41:04,086
Nie sądzisz tak, Drizello?

499
00:41:04,170 --> 00:41:06,505
Nie, nie mam. Myślę, że ona. . .

500
00:41:06,589 --> 00:41:09,174
Oh! Dlaczego, ty mały złodzieju!

501
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
To moje koraliki. Daj je tutaj.

502
00:41:12,345 --> 00:41:13,762
O nie.

503
00:41:13,847 --> 00:41:15,973
I spójrz, to moja szarfa.
Ma na sobie moją szarfę.

504
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
- Kopalnia!
- Och, proszę.

505
00:41:18,935 --> 00:41:21,103
Proszę, nie.

506
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
Złodziej!

507
00:41:24,858 --> 00:41:26,859
Dziewczyny, dziewczyny.

508
00:41:27,819 --> 00:41:30,654
To wystarczy.
Pospieszcie się teraz oboje.

509
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
Nie pozwolę, żebyście się denerwowali.

510
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
Dobranoc.

511
00:42:19,495 --> 00:42:24,791
? Stracisz ból serca

512
00:42:24,876 --> 00:42:28,879
? Cokolwiek sobie życzysz
Zachowasz

513
00:42:28,963 --> 00:42:31,673
Och, nie. Nie, to nieprawda.

514
00:42:31,758 --> 00:42:36,094
? Miej wiarę w swoje marzenia
i pewnego dnia

515
00:42:36,179 --> 00:42:38,388
To po prostu nie ma sensu.

516
00:42:38,473 --> 00:42:40,974
? Twoja tęcza
przyjdzie uśmiechnięty

517
00:42:41,059 --> 00:42:42,809
W ogóle bezużyteczny.

518
00:42:43,853 --> 00:42:48,273
? Nieważne, jak smutne jest twoje serce

519
00:42:48,358 --> 00:42:50,943
? Jeśli nadal będziesz wierzyć

520
00:42:51,027 --> 00:42:54,029
Nie mogę uwierzyć. Już nie.

521
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
? Sen, którego pragniesz

522
00:42:56,241 --> 00:42:58,367
Czy się spełni?

523
00:42:58,451 --> 00:43:00,869
Nie ma już w co wierzyć.

524
00:43:00,954 --> 00:43:02,204
Nic.

525
00:43:02,830 --> 00:43:04,790
Nic, kochanie?

526
00:43:04,874 --> 00:43:08,293
- Och, teraz naprawdę tak nie myślisz.
- Och, ale tak.

527
00:43:08,378 --> 00:43:10,212
Nonsens, dziecko!

528
00:43:10,296 --> 00:43:13,632
Gdybyś stracił całą swą wiarę,
Nie mogło mnie tu być.

529
00:43:13,716 --> 00:43:15,550
I oto jestem.

530
00:43:15,635 --> 00:43:19,096
Och, przyjdź teraz.
Osusz te łzy.

531
00:43:19,180 --> 00:43:21,306
Nie możesz iść na bal w takim stanie.

532
00:43:21,391 --> 00:43:22,432
Piłka?

533
00:43:22,517 --> 00:43:24,935
- Och, ale nie jestem. . .
- Oczywiście, że jesteś.

534
00:43:25,019 --> 00:43:26,395
Ale musimy się spieszyć,

535
00:43:26,479 --> 00:43:28,730
bo nawet cuda zajmują trochę czasu.

536
00:43:28,815 --> 00:43:32,317
- Cuda?
- Mmm-hmm. Oglądać.

537
00:43:32,402 --> 00:43:35,362
Co ja do cholery zrobiłem
tą magiczną różdżką? Byłem pewien. . .

538
00:43:35,446 --> 00:43:36,613
Magiczna różdżka?

539
00:43:36,698 --> 00:43:38,282
To dziwne.

540
00:43:38,366 --> 00:43:41,076
- Ja zawsze. . .
- Więc musisz być. . .

541
00:43:41,160 --> 00:43:44,288
Twoja wróżka chrzestna? Oczywiście.

542
00:43:44,372 --> 00:43:46,748
Gdzie jest ta różdżka? I. . .

543
00:43:47,417 --> 00:43:49,418
Oh! zapomniałem.

544
00:43:49,502 --> 00:43:51,003
Odłożyłem to.

545
00:43:53,673 --> 00:43:55,215
Spójrz, co zrobiła.

546
00:43:55,300 --> 00:43:56,758
Jak ona to zrobiła?

547
00:43:56,843 --> 00:43:59,886
Zobaczmy teraz. Hmm.

548
00:43:59,971 --> 00:44:03,140
Powiedziałbym, że pierwszą rzeczą, której potrzebujesz, jest...

549
00:44:03,224 --> 00:44:05,559
- dynia.
- Dynia?

550
00:44:05,643 --> 00:44:09,021
Mmm-hmm. A teraz magiczne słowa.

551
00:44:09,105 --> 00:44:11,690
Uch. . . Oh!

552
00:44:14,193 --> 00:44:19,114
? Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

553
00:44:19,198 --> 00:44:21,283
? Złóż je razem
i co masz?

554
00:44:21,367 --> 00:44:23,410
? Bibbidi-bobbidi-boo

555
00:44:23,494 --> 00:44:27,956
? Pokój-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

556
00:44:28,041 --> 00:44:30,292
? To zrobi magię
Wierz lub nie

557
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
? Bibbidi-bobbidi-boo

558
00:44:32,545 --> 00:44:36,965
? Teraz sala-gadoola oznacza
Menchika-boolaroo

559
00:44:37,050 --> 00:44:39,468
? Ale rzecz, która robi boba
to spełnia swoje zadanie

560
00:44:39,552 --> 00:44:42,179
? To bibbidi-bibbidi-boo

561
00:44:42,263 --> 00:44:46,808
? Pokój-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

562
00:44:46,893 --> 00:44:48,977
? Złóż je razem
i co masz?

563
00:44:49,062 --> 00:44:52,939
? Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo?

564
00:44:54,400 --> 00:44:55,692
MYSZ: Och, spójrz.

565
00:44:55,777 --> 00:44:57,569
JAQ: Czy to nie cudowne?

566
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
Och, to jest piękne.

567
00:45:00,782 --> 00:45:03,200
Tak, prawda?

568
00:45:03,284 --> 00:45:05,702
Z takim eleganckim autokarem,
oczywiście,

569
00:45:05,787 --> 00:45:08,830
po prostu będziemy musieli mieć

570
00:45:08,915 --> 00:45:11,458
- myszy!
- Myszy?

571
00:45:11,542 --> 00:45:14,002
WRÓŻKA CHRZESTNA:
Och, to naprawdę miłe.

572
00:45:14,087 --> 00:45:17,172
Będziemy mieć trenera
i cztery, kiedy skończymy.

573
00:45:17,256 --> 00:45:20,717
Tylko machnięcie moim kijem
i żeby dokończyć sztuczkę,

574
00:45:20,802 --> 00:45:23,720
bibidi, bobbidi, buu.

575
00:45:23,805 --> 00:45:25,847
Łaskawy, co zrobiłem?

576
00:45:25,932 --> 00:45:29,726
Byłem pewien, że było ich czterech.
Powinien być jeszcze jeden.

577
00:45:29,811 --> 00:45:31,812
Proszę bardzo.

578
00:45:33,189 --> 00:45:35,315
Bibbidi, bobbidi, buu.

579
00:45:45,618 --> 00:45:47,828
KOPCIuszek: Och, biedny Lucyfer.

580
00:45:47,912 --> 00:45:50,205
Powiedziałbym, że dobrze mu służy. Teraz, hm. . .

581
00:45:50,289 --> 00:45:53,208
Gdzie byliśmy? O Boże, tak.

582
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
Nie możesz iść na bal bez, um. . .

583
00:45:55,920 --> 00:45:57,379
koń.

584
00:45:57,463 --> 00:45:58,964
Kolejny?

585
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
WRÓŻKA CHRZESTNA:
Ale dziś wieczorem dla odmiany

586
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
będziesz trzymał wodze,

587
00:46:03,219 --> 00:46:05,637
i też usiądź na miejscu kierowcy.

588
00:46:06,097 --> 00:46:09,683
Bo zamiast konia,
jesteś woźnicą, oczywiście.

589
00:46:09,767 --> 00:46:11,685
Bibbidi, bobbidi, buu.

590
00:46:15,773 --> 00:46:19,234
To chyba wystarczy, z wyjątkiem. . .
O tak!

591
00:46:19,318 --> 00:46:22,446
Wykończenie. I to jesteś ty.

592
00:46:22,530 --> 00:46:26,324
Tak, Bruno, to prawda,
będziesz dzisiaj lokajem.

593
00:46:26,659 --> 00:46:28,994
Bibbidi, bobbidi, buu.

594
00:46:30,538 --> 00:46:32,998
No cóż, wskakuj, kochanie.
Nie możemy tracić czasu.

595
00:46:33,082 --> 00:46:35,792
- Ale... . .
- Nie, nie próbuj mi dziękować.

596
00:46:35,877 --> 00:46:39,546
Och, nie byłem. . . To znaczy, wiem, ale. . .

597
00:46:39,630 --> 00:46:41,298
Ale nie sądzisz, że moja sukienka. . .

598
00:46:41,382 --> 00:46:44,217
Tak, jest cudownie, kochanie.

599
00:46:44,302 --> 00:46:48,221
Wielkie nieba, dziecko.
Nie możesz w tym wejść!

600
00:46:49,849 --> 00:46:52,100
A teraz zobaczmy, kochanie.

601
00:46:52,185 --> 00:46:56,438
Twój rozmiar i odcień oczu.
Mmm-hmm.

602
00:46:56,522 --> 00:46:59,649
Coś prostego, ale też odważnego.

603
00:46:59,734 --> 00:47:03,487
Och, zostaw to mnie.
Cóż to będzie za suknia.

604
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi.

605
00:47:06,282 --> 00:47:08,617
Bibbidi-bobbidi-boo.

606
00:47:10,870 --> 00:47:14,080
Och, to piękna sukienka.

607
00:47:14,165 --> 00:47:17,375
Czy kiedykolwiek widziałeś
taka piękna sukienka?

608
00:47:17,460 --> 00:47:20,212
I spójrz, szklane pantofle.

609
00:47:21,964 --> 00:47:24,132
To jest jak sen.

610
00:47:24,217 --> 00:47:27,135
Spełnienie cudownego marzenia.

611
00:47:27,220 --> 00:47:28,803
Tak, moje dziecko.

612
00:47:28,888 --> 00:47:30,555
Ale jak wszystkie sny,

613
00:47:30,640 --> 00:47:33,433
cóż, obawiam się, że to nie może trwać wiecznie.

614
00:47:33,518 --> 00:47:35,560
Będziesz miał czas tylko do północy, a potem. . .

615
00:47:35,645 --> 00:47:37,229
Północ? Dziękuję.

616
00:47:37,313 --> 00:47:40,690
Teraz, teraz, teraz, tylko chwilka.
Musisz zrozumieć, kochanie,

617
00:47:40,775 --> 00:47:43,985
z wybiciem godziny 12:00
zaklęcie zostanie złamane,

618
00:47:44,070 --> 00:47:46,655
i wszystko będzie tak, jak było wcześniej.

619
00:47:46,739 --> 00:47:48,990
Och, rozumiem, ale

620
00:47:49,075 --> 00:47:51,743
to więcej, niż kiedykolwiek liczyłem.

621
00:47:51,827 --> 00:47:53,537
Błogosławię cię, moje dziecko.

622
00:47:53,621 --> 00:47:56,122
I. . . Dobroć mnie!

623
00:47:56,207 --> 00:47:59,459
Robi się późno.
Pospiesz się, kochanie. Piłka nie może czekać.

624
00:47:59,585 --> 00:48:01,878
Baw się dobrze.
Tańcz, bądź gejem.

625
00:48:01,963 --> 00:48:04,130
A teraz idź.
Jesteś w drodze.

626
00:48:04,215 --> 00:48:06,508
? Z bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi

627
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
? Bibbidi-bobbidi-boo?

628
00:48:36,163 --> 00:48:39,916
STRONA: Księżniczka Frederica
Eugenia de la Fontain.

629
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
Mademoiselle
Augustyna DuBois.

630
00:48:47,174 --> 00:48:50,594
Córka generała Pierre'a DuBois.

631
00:49:01,147 --> 00:49:03,982
Chłopak nie współpracuje.

632
00:49:04,817 --> 00:49:08,945
STRONA: Mademoiselle Leonora
Mercedesa de la Tour.

633
00:49:09,030 --> 00:49:13,450
Córka pułkownika
i pani de la Tour.

634
00:49:19,999 --> 00:49:22,500
Nie mogę tego zrozumieć.

635
00:49:22,585 --> 00:49:25,629
Musi być przynajmniej jeden
która byłaby odpowiednią matką.

636
00:49:25,713 --> 00:49:27,589
Cii. Rozpłodnik.

637
00:49:27,673 --> 00:49:30,133
Odpowiednia żona.

638
00:49:49,236 --> 00:49:54,783
STRONA: Mademoiselle
Drizella i Anastasia Tremaine.

639
00:49:54,867 --> 00:49:57,535
Córki Lady Tremaine.

640
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
Poddaję się.
Nawet ja nie mogłam oczekiwać, że chłopak to zrobi. . .

641
00:50:07,421 --> 00:50:10,965
Cóż, jeśli mogę tak powiedzieć,
Wasza Wysokość, próbowałem cię ostrzec,

642
00:50:11,050 --> 00:50:14,886
ale ty, Panie, jesteś nieuleczalnie romantyczny.

643
00:50:15,346 --> 00:50:19,933
Bez wątpienia widziałeś
cały ładny obraz w szczegółach.

644
00:50:20,559 --> 00:50:24,354
Młody Książę
kłaniając się zgromadzeniu.

645
00:50:25,147 --> 00:50:28,233
Nagle zatrzymuje się. Patrzy w górę.

646
00:50:28,317 --> 00:50:31,861
Bo oto ona tam stoi.

647
00:50:32,363 --> 00:50:34,239
Dziewczyna jego marzeń.

648
00:50:35,991 --> 00:50:37,909
Kim ona jest i skąd przybyła,

649
00:50:38,494 --> 00:50:40,829
nie wie i nie obchodzi go to,

650
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
bo serce mu mówi, że tutaj,

651
00:50:43,791 --> 00:50:48,837
oto pokojówka
przeznaczone na bycie jego oblubienicą.

652
00:50:49,255 --> 00:50:53,341
Ładna fabuła
za bajki, Panie.

653
00:50:53,426 --> 00:50:55,552
Ale w prawdziwym życiu, och, nie.

654
00:50:55,636 --> 00:50:58,930
NIE! Było to z góry skazane na porażkę.

655
00:50:59,265 --> 00:51:01,808
Porażka, co?

656
00:51:01,892 --> 00:51:05,019
Spójrz na to,
ty pompatyczny głupcze.

657
00:51:05,104 --> 00:51:07,689
Kim ona jest?

658
00:51:07,773 --> 00:51:09,858
- Znasz ją?
- Nie, proszę pana.

659
00:51:09,942 --> 00:51:12,026
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

660
00:51:12,111 --> 00:51:14,404
KING: To jedna rzecz na jej korzyść.

661
00:51:14,488 --> 00:51:16,448
Walc. Szybko, walc!

662
00:51:20,244 --> 00:51:23,329
Ślepia. Światła.

663
00:51:42,308 --> 00:51:44,726
Porażka, co?

664
00:51:48,063 --> 00:51:52,066
Dobrze. . . 
A teraz dobry sen.

665
00:51:52,151 --> 00:51:54,861
Och, to prawda, proszę pana. Wierzę, że ja też. . .

666
00:51:54,945 --> 00:51:57,697
Zostaniesz właśnie tutaj.

667
00:51:57,782 --> 00:52:01,409
Zobacz, że nie są niepokojeni,
a kiedy chłopak się oświadczy,

668
00:52:01,494 --> 00:52:04,579
powiadom mnie natychmiast.

669
00:52:04,663 --> 00:52:06,122
Powiadom mnie natychmiast.

670
00:52:06,207 --> 00:52:07,916
KRÓL: I pamiętaj,

671
00:52:08,000 --> 00:52:10,502
jeśli coś pójdzie nie tak. . .

672
00:52:13,005 --> 00:52:16,424
La di da di la di da di
La di da di

673
00:52:16,509 --> 00:52:20,011
La di um um um
Ba dum ba zrób

674
00:52:20,095 --> 00:52:24,390
Tak, tak
dum dum dum

675
00:52:26,811 --> 00:52:29,395
- Kim ona jest, mamo?
- Czy ją znamy?

676
00:52:29,480 --> 00:52:31,940
Cóż, książę z pewnością tak myśli.

677
00:52:32,024 --> 00:52:34,108
Wiem, że nigdy jej nie widziałem.

678
00:52:34,193 --> 00:52:35,527
MACOMA: Ja też nie.

679
00:52:35,611 --> 00:52:38,613
Ale z pewnością tak jest. . . Czekać.

680
00:52:39,365 --> 00:52:41,950
Jest w niej coś znajomego.

681
00:52:49,542 --> 00:52:50,542
Oh.

682
00:52:52,378 --> 00:52:53,461
Ahem.

683
00:53:02,972 --> 00:53:05,598
? Więc to jest miłość

684
00:53:07,560 --> 00:53:11,980
? Więc to jest miłość

685
00:53:12,064 --> 00:53:15,984
? A więc to właśnie tworzy życie

686
00:53:16,068 --> 00:53:19,195
? Boski

687
00:53:19,280 --> 00:53:21,698
? Jestem cała rozpalona

688
00:53:22,867 --> 00:53:27,203
? - I teraz wiem
? - I teraz wiem

689
00:53:27,288 --> 00:53:31,791
OBIE:? Klucz do całego Nieba

690
00:53:31,876 --> 00:53:35,336
? jest mój

691
00:53:35,421 --> 00:53:37,672
? Moje serce ma skrzydła

692
00:53:39,508 --> 00:53:43,511
? I umiem latać

693
00:53:43,596 --> 00:53:47,432
OBIE:? Dotknę każdej gwiazdy

694
00:53:47,516 --> 00:53:50,768
? Na niebie

695
00:53:52,021 --> 00:53:56,900
? To jest więc cud

696
00:53:56,984 --> 00:54:02,780
? O jakim marzyłem

697
00:54:11,832 --> 00:54:14,250
OBIE:? Więc to

698
00:54:14,335 --> 00:54:16,961
? Jest

699
00:54:17,046 --> 00:54:20,465
? Miłość ?

700
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Oh. O mój Boże.

701
00:54:25,554 --> 00:54:27,305
O co chodzi?

702
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
Jest północ.

703
00:54:28,724 --> 00:54:30,725
Tak, tak jest. Ale dlaczego. . .

704
00:54:30,809 --> 00:54:33,102
- Do widzenia.
- Nie, nie, czekaj.

705
00:54:33,187 --> 00:54:35,897
- Nie możesz teraz iść. To tylko. . .
- Och, muszę. Proszę.

706
00:54:35,981 --> 00:54:37,607
- Proszę, muszę.
- Ale dlaczego?

707
00:54:37,691 --> 00:54:39,943
Cóż, ja... . Och, książę,

708
00:54:40,027 --> 00:54:41,486
Nie spotkałem księcia.

709
00:54:41,570 --> 00:54:42,904
Książę?

710
00:54:42,988 --> 00:54:45,323
Ale czy nie wiedziałeś? . .

711
00:54:45,407 --> 00:54:47,575
- Do widzenia.
- Nie, poczekaj.

712
00:54:47,660 --> 00:54:49,953
Wracać. Proszę, wróć.

713
00:54:50,287 --> 00:54:52,872
Nawet nie znam twojego imienia.
Jak Cię znajdę?

714
00:54:52,957 --> 00:54:54,499
Czekać! Proszę czekać.

715
00:54:55,626 --> 00:54:56,960
Do widzenia.

716
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
Och, mówię. Panna.

717
00:54:59,880 --> 00:55:03,091
- Czekać!
- DZIEWCZYNY: Książę!

718
00:55:12,768 --> 00:55:13,851
Chwileczkę.

719
00:55:14,895 --> 00:55:17,605
DUKE: Straż! Strażnik!

720
00:55:18,691 --> 00:55:22,193
Zatrzymaj tego trenera! Zamknij te bramy!

721
00:55:25,197 --> 00:55:27,115
Podążaj za tym trenerem!

722
00:55:27,199 --> 00:55:29,575
Otwórz te bramy!

723
00:56:06,280 --> 00:56:07,739
KOPCIuszek: Przepraszam.

724
00:56:08,490 --> 00:56:11,743
Chyba o wszystkim zapomniałem.

725
00:56:12,703 --> 00:56:14,495
Nawet czas, ale. . .

726
00:56:15,956 --> 00:56:18,708
Ale to było takie cudowne.

727
00:56:19,752 --> 00:56:21,669
I był taki przystojny,

728
00:56:21,754 --> 00:56:24,172
i kiedy tańczyliśmy. . .

729
00:56:24,256 --> 00:56:27,884
Och, jestem pewien, że nawet Książę
sam nie mógł być bardziej. . .

730
00:56:27,968 --> 00:56:29,177
Więcej. . .

731
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
- No cóż, to już koniec. . .
- JAQ: Kopciuszek.

732
00:56:33,098 --> 00:56:35,099
Spójrz, spójrz! Kapcie!

733
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Tak, twój pantofelek.

734
00:56:36,393 --> 00:56:38,603
Twój pantofelek, Kopciuszku.

735
00:56:38,687 --> 00:56:39,729
Oh.

736
00:56:42,733 --> 00:56:44,067
Dziękuję.

737
00:56:44,777 --> 00:56:47,695
Dziękuję bardzo, za wszystko.

738
00:56:57,539 --> 00:57:01,918
Wasza Wysokość,
Nie widzę sensu owijania w bawełnę.

739
00:57:02,002 --> 00:57:03,961
Z przykrością muszę Cię poinformować, Panie,

740
00:57:04,046 --> 00:57:06,214
że młoda dama zniknęła,

741
00:57:06,298 --> 00:57:09,092
zostawiając jedynie ten szklany pantofelek.

742
00:57:09,176 --> 00:57:10,968
Tak. Zrobię to.

743
00:57:13,138 --> 00:57:16,307
Nie. Po prostu nie mogę.

744
00:57:44,962 --> 00:57:46,629
KRÓL: Cóż, wejdź.

745
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
Wejdź!

746
00:57:48,841 --> 00:57:52,051
- Wasza Wysokość. . .
- Więc już się oświadczył?

747
00:57:52,136 --> 00:57:53,594
- Opowiedz mi o tym.
- Dobrze. . .

748
00:57:53,679 --> 00:57:56,097
- Kim ona jest?
- Nie dostałem szansy. . .

749
00:57:56,181 --> 00:57:58,808
Obojętnie. Mamy więcej
ważne rzeczy do omówienia.

750
00:57:58,892 --> 00:58:00,560
Przygotowania do ślubu,

751
00:58:00,644 --> 00:58:03,271
zaproszenia, święto narodowe.

752
00:58:03,981 --> 00:58:06,232
- Wszystko tego typu rzeczy.
- Ależ, proszę pana. . .

753
00:58:06,316 --> 00:58:08,943
Tutaj. Napij się cygara. Weź jeszcze kilka.

754
00:58:09,027 --> 00:58:10,570
Ale. . .

755
00:58:10,654 --> 00:58:13,447
Lepiej poćwicz rozdawanie ich, co?

756
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
Ale gdybyś tylko posłuchał.

757
00:58:16,869 --> 00:58:18,619
I dla ciebie, mój przyjacielu.

758
00:58:18,704 --> 00:58:22,456
- Wasza Wysokość, proszę. . .
- Rycerstwo.

759
00:58:22,541 --> 00:58:26,252
Niniejszym mianuję Cię Sir. . . Uch, uch. . .

760
00:58:26,336 --> 00:58:28,921
Swoją drogą, jaki tytuł byś chciał?

761
00:58:29,423 --> 00:58:32,466
- Panie? Uciekła.
- Panie „Uciekła”?

762
00:58:32,551 --> 00:58:34,719
Dziwny tytuł, ale jeśli o to ci chodzi. . .

763
00:58:35,637 --> 00:58:38,389
Ona co? Dlaczego, ty. . .

764
00:58:38,515 --> 00:58:40,641
Ty. . . Ty zdrajco!

765
00:58:40,726 --> 00:58:43,644
Teraz, Panie.
Pamiętaj, ciśnienie krwi.

766
00:58:43,729 --> 00:58:45,605
Zdrada!

767
00:58:48,442 --> 00:58:49,984
Nie, proszę pana. NIE!

768
00:58:50,068 --> 00:58:52,445
Sabotaż!

769
00:58:53,405 --> 00:58:55,323
Byłeś w zmowie z księciem.

770
00:58:55,407 --> 00:58:57,450
Próbowałem ją zatrzymać,

771
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
ale rozpłynęła się w powietrzu.

772
00:58:59,494 --> 00:59:01,245
Prawdopodobna historia.

773
00:59:01,330 --> 00:59:04,665
Ale to prawda, Panie.
Jedyne, co znaleźliśmy, to ten szklany pantofelek.

774
00:59:04,750 --> 00:59:07,251
Cała sprawa była spiskiem!

775
00:59:08,086 --> 00:59:10,838
Ale, Panie, on ją kocha.

776
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Nie spocznie, dopóki jej nie znajdzie.

777
00:59:12,925 --> 00:59:14,842
Jest zdecydowany się z nią ożenić.

778
00:59:16,220 --> 00:59:19,180
Co? Co powiedziałeś?

779
00:59:19,556 --> 00:59:22,141
Książę, Panie,
przysięga, że się z nikim nie ożeni

780
00:59:22,226 --> 00:59:24,352
ale dziewczyna, która pasuje do tego pantofla.

781
00:59:24,436 --> 00:59:26,229
Powiedział to, prawda?

782
00:59:27,272 --> 00:59:29,857
Mamy go!

783
00:59:34,947 --> 00:59:38,366
Ale, proszę pana, ten pantofelek
może pasować do dowolnej liczby dziewcząt.

784
00:59:38,450 --> 00:59:41,327
To jego problem. Dał słowo.

785
00:59:41,411 --> 00:59:44,538
- Potrzymamy go.
- Nie, Wasza Wysokość.

786
00:59:44,623 --> 00:59:46,624
Nie będę miał z tym nic wspólnego.

787
00:59:46,708 --> 00:59:49,418
Spróbuj tego
na każdą służącą w moim królestwie.

788
00:59:49,503 --> 00:59:52,255
A jeśli but pasuje,

789
00:59:52,339 --> 00:59:54,215
przyprowadź ją.

790
00:59:54,299 --> 00:59:57,093
Tak, Wasza Wysokość.

791
01:00:10,983 --> 01:00:13,192
Kopciuszek? Kopciuszek?

792
01:00:14,069 --> 01:00:16,362
- Kopciuszek! Gdzie to jest. . .
- Tak?

793
01:00:16,446 --> 01:00:17,780
Oto jestem.

794
01:00:18,323 --> 01:00:19,740
Moje córki, gdzie one są?

795
01:00:19,825 --> 01:00:23,077
Myślę, że nadal są w łóżkach.

796
01:00:23,161 --> 01:00:26,831
Nie stój tak!
Natychmiast przynieś tace ze śniadaniem.

797
01:00:26,915 --> 01:00:28,124
I pospiesz się!

798
01:00:29,084 --> 01:00:31,335
Wow. Zastanawiam się, o co chodzi.

799
01:00:31,420 --> 01:00:33,129
Co się z nią dzieje?

800
01:00:33,213 --> 01:00:35,423
Nie wiem. Dowiedzmy się. Pospiesz się.

801
01:00:43,307 --> 01:00:45,433
Drizella. Drizella!

802
01:00:45,517 --> 01:00:47,643
Co?

803
01:00:47,728 --> 01:00:49,687
Wstawać. Szybki. Ta chwila.

804
01:00:49,771 --> 01:00:51,647
Nie mamy chwili do stracenia.

805
01:00:52,858 --> 01:00:55,985
Anastazja.

806
01:00:58,739 --> 01:01:01,032
Wstawaj, Anastasio.

807
01:01:01,116 --> 01:01:03,326
Po co? Dlaczego?

808
01:01:03,410 --> 01:01:06,245
Wszyscy o tym mówią,
całe królestwo.

809
01:01:06,538 --> 01:01:08,831
- Pospiesz się teraz. Będzie tu za chwilę.
- Kto to zrobi?

810
01:01:08,915 --> 01:01:11,959
Wielki Książę.
Całą noc polował.

811
01:01:12,044 --> 01:01:14,128
- Polowanie?
- Dla tej dziewczyny.

812
01:01:14,212 --> 01:01:16,756
Ten, który przegrał
jej pantofelek na wczorajszym balu.

813
01:01:16,840 --> 01:01:18,799
Mówią, że jest w niej szaleńczo zakochany.

814
01:01:18,884 --> 01:01:22,511
- Książę jest?
- Nie, nie, nie. Książę!

815
01:01:22,596 --> 01:01:26,390
Książę!

816
01:01:26,475 --> 01:01:28,768
MACOMA: Ty niezdarny mały głupcze.

817
01:01:28,852 --> 01:01:32,146
Posprzątaj to,
następnie pomóż moim córkom się ubrać.

818
01:01:32,230 --> 01:01:33,481
Po co?

819
01:01:33,565 --> 01:01:35,649
Jeśli jest zakochany w tej dziewczynie,

820
01:01:35,734 --> 01:01:37,485
po co w ogóle mielibyśmy się tym przejmować?

821
01:01:37,569 --> 01:01:40,363
A teraz wy dwoje, posłuchajcie mnie.

822
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
Nadal jest szansa
że ktoś z was może to dostać.

823
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
co?

824
01:01:43,575 --> 01:01:46,911
OBYDWIE: Jedno z nas?
Dlaczego, mamo, co masz na myśli?

825
01:01:46,995 --> 01:01:48,662
Tylko to:

826
01:01:48,747 --> 01:01:52,333
Nikt, nawet Książę,
wie, kim jest ta dziewczyna.

827
01:01:52,417 --> 01:01:55,169
Wiemy! Wiemy! Kopciuszek!

828
01:01:55,253 --> 01:01:57,797
Ich jedyną wskazówką jest szklany pantofelek.

829
01:01:57,881 --> 01:02:00,383
Książę otrzymał rozkaz przymierzenia go

830
01:02:00,467 --> 01:02:01,842
każdą dziewczynę w królestwie.

831
01:02:01,927 --> 01:02:05,054
I jeśli taki się znajdzie
do kogo pasuje pantofelek,

832
01:02:05,138 --> 01:02:07,515
następnie, na rozkaz króla,

833
01:02:07,599 --> 01:02:10,101
ta dziewczyna będzie oblubienicą księcia.

834
01:02:10,185 --> 01:02:13,020
- Jego narzeczona.
- Jego narzeczona!

835
01:02:13,105 --> 01:02:15,439
Kopciuszku, zbierz moje rzeczy.

836
01:02:15,524 --> 01:02:17,274
Nieważne. Zdobądź mój natychmiast.

837
01:02:25,117 --> 01:02:27,368
Co się z nią dzieje?

838
01:02:27,452 --> 01:02:30,913
- Obudź się, głupcze.
- Musimy się ubrać.

839
01:02:30,997 --> 01:02:34,375
Ubrany. Och, tak.

840
01:02:34,459 --> 01:02:36,127
Och, musimy się ubrać.

841
01:02:36,211 --> 01:02:38,504
Nie byłoby dobrze, gdyby książę mnie widział. . .

842
01:02:38,588 --> 01:02:40,256
Mamo, widziałaś co ona zrobiła?

843
01:02:40,340 --> 01:02:42,758
- Po prostu jej na to pozwolisz. . .
- Cichy!

844
01:02:44,553 --> 01:02:47,555
? Więc to jest miłość?

845
01:03:00,986 --> 01:03:02,445
Co ona zrobi?

846
01:03:02,529 --> 01:03:04,155
Cii. Nie wiem. Muszę obejrzeć.

847
01:03:04,239 --> 01:03:05,489
Pospiesz się.

848
01:03:30,307 --> 01:03:32,016
- Kopciuszek!
- Kopciuszek!

849
01:03:32,100 --> 01:03:35,186
? To jest więc cud

850
01:03:35,270 --> 01:03:37,938
? O jakim marzyłem

851
01:03:41,735 --> 01:03:44,445
Co?

852
01:03:44,529 --> 01:03:46,447
Oh! O nie!

853
01:03:46,865 --> 01:03:48,491
Nie, proszę!

854
01:03:48,617 --> 01:03:51,160
Och, nie możesz, po prostu nie możesz.

855
01:03:51,244 --> 01:03:54,121
Wypuść mnie! Musisz mnie wypuścić!

856
01:03:54,206 --> 01:03:57,208
Nie możesz mnie tu trzymać!

857
01:03:57,292 --> 01:04:00,127
Och, proszę.

858
01:04:00,212 --> 01:04:03,339
Nie, nie. Ona nie może tego zrobić.
Nie może zamknąć Kopciuszka.

859
01:04:03,423 --> 01:04:04,840
- Zrobię to. . .
- Ciii.

860
01:04:04,925 --> 01:04:07,134
KOPCIuszek: Proszę. Proszę.

861
01:04:07,219 --> 01:04:10,846
Musimy zdobyć ten klucz, Gus-Gus.
Musimy tylko zdobyć ten klucz.

862
01:04:16,478 --> 01:04:19,438
KIEROWCA: Oj.

863
01:04:22,776 --> 01:04:24,985
On jest tutaj, książę-książę.

864
01:04:25,070 --> 01:04:28,113
- Tak, tak. Kto?
- Wielki Książę z pantoflem.

865
01:04:28,198 --> 01:04:29,365
Musimy szybko zdobyć ten klucz.

866
01:04:29,449 --> 01:04:31,367
Tak, tak. Klucz, klucz. Szybki.

867
01:04:33,119 --> 01:04:36,580
Oj, mamo, mamo,
on jest tutaj, on jest tutaj.

868
01:04:36,665 --> 01:04:38,707
- Wielki Książę.
- Czy wyglądam dobrze?

869
01:04:38,792 --> 01:04:41,919
- Jestem tak podekscytowany, że nie wiem, co zrobię.
- MACOMA: Dziewczyny.

870
01:04:42,003 --> 01:04:45,422
Pamiętaj,
to twoja ostatnia szansa. Nie zawiedź mnie.

871
01:04:50,345 --> 01:04:54,014
Ogłaszanie
Jego Cesarska Miłość, Wielki Książę.

872
01:04:54,099 --> 01:04:56,892
Honorujesz nasz skromny dom.

873
01:04:56,977 --> 01:04:58,018
Właśnie.

874
01:04:58,520 --> 01:05:00,854
Niech przedstawię moje córki,

875
01:05:00,939 --> 01:05:03,732
Drizella, Anastazja.

876
01:05:03,817 --> 01:05:05,192
Wasza Miłość.

877
01:05:07,112 --> 01:05:08,988
Tak. Jestem pewien, że jestem oczarowany.

878
01:05:09,781 --> 01:05:12,449
Jego Miłość przeczyta
proklamację królewską.

879
01:05:15,370 --> 01:05:17,997
„Wszyscy lojalni poddani
Jego Cesarskiej Mości

880
01:05:18,081 --> 01:05:21,375
„są niniejszym powiadamiane przez Royal
oświadczenie w związku z pewną sprawą

881
01:05:21,459 --> 01:05:24,920
„szklany pantofelek.

882
01:05:25,755 --> 01:05:27,089
„Tak postanowiono. . .”

883
01:05:27,173 --> 01:05:30,092
Dlaczego, to mój pantofelek!

884
01:05:30,176 --> 01:05:33,345
Cóż, podoba mi się to.
To mój pantofelek!

885
01:05:33,430 --> 01:05:36,724
Nie, nie, nie! To pantofelek Kopciuszka!

886
01:05:36,808 --> 01:05:39,727
- Jak ona może tam stać. . .
- MACOMA: Dziewczyny.

887
01:05:39,811 --> 01:05:41,312
Twoje maniery.

888
01:05:42,981 --> 01:05:44,898
Tysiąc przepraszam, Wasza Miłość.

889
01:05:44,983 --> 01:05:46,525
Proszę kontynuować.

890
01:05:46,610 --> 01:05:47,943
Tak, całkiem tak.

891
01:05:48,028 --> 01:05:51,697
Ech, hm. . . Och, tak.
„To zostało postanowione w tym dniu

892
01:05:51,781 --> 01:05:54,992
„aby wszczęto poszukiwania przez cały czas. . .

893
01:05:55,076 --> 01:05:58,829
„Jedyny i ekspresowy
celem takich poszukiwań jest następujący:

894
01:06:00,540 --> 01:06:03,584
„Że każda pokojówka w całym
królestwo bez wyjątku,

895
01:06:03,668 --> 01:06:06,587
„spróbuję na jej stopie
ten szklany pantofelek,

896
01:06:06,671 --> 01:06:10,382
„i jeśli ktoś zostanie znaleziony na czyim
stopie, ten pantofel będzie dobrze pasował,

897
01:06:12,677 --> 01:06:16,096
„taka dziewczyna będzie
uznany obiekt tych poszukiwań

898
01:06:16,181 --> 01:06:19,433
„i będą oglądane
jako prawdziwa miłość Jego Królewskiej Mości,

899
01:06:19,517 --> 01:06:23,187
„nasz ukochany syn i dziedzic,
szlachetnego księcia.

900
01:06:24,689 --> 01:06:26,649
„Powiedział, że książę to zrobi, na ugiętym kolanie

901
01:06:26,733 --> 01:06:29,109
„Błagaj, proś lub jeśli zajdzie taka potrzeba, błagaj

902
01:06:29,194 --> 01:06:32,655
„powiedziała dziewczyna, żeby jej było dane
rękę w małżeństwie.

903
01:06:32,739 --> 01:06:35,157
„W takim razie
powinna wspomniana dziewczyna

904
01:06:35,241 --> 01:06:38,702
„Spójrz łaskawie,
czy para przysięga wierność. . .

905
01:06:41,706 --> 01:06:45,417
„I we właściwym czasie, nad tym, co nieuniknione
śmierć Jego Królewskiej Mości Króla,

906
01:06:45,502 --> 01:06:47,795
„sukces na tron
aby rządzić ziemią

907
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
„jako króla i królowej naszego królestwa.

908
01:06:49,506 --> 01:06:52,049
– Niech tak będzie.

909
01:06:55,053 --> 01:06:57,137
Musisz być bardzo zmęczony, Wasza Miłość.

910
01:06:57,222 --> 01:06:59,640
Czy możemy zaproponować ci herbatę?

911
01:06:59,724 --> 01:07:02,309
DUKE: Co? Herbata?

912
01:07:02,394 --> 01:07:04,687
Dziękuję, pani, nie.

913
01:07:04,771 --> 01:07:07,356
Musimy przystąpić do montażu.

914
01:07:07,440 --> 01:07:09,817
Oczywiście. Anastazjo, kochanie.

915
01:07:14,072 --> 01:07:16,865
Tam. Wiedziałem, że to mój pantofelek.

916
01:07:17,492 --> 01:07:18,992
Dokładnie mój rozmiar.

917
01:07:19,077 --> 01:07:20,911
Zawsze noszę ten sam rozmiar.

918
01:07:21,079 --> 01:07:22,871
Jak tylko to zobaczyłem, powiedziałem. . .

919
01:07:22,956 --> 01:07:24,832
Och, cóż. . .

920
01:07:24,916 --> 01:07:27,668
Dzisiaj może być trochę przytulnie.

921
01:07:27,752 --> 01:07:30,337
Wiesz jak to jest tańczyć całą noc.

922
01:07:30,422 --> 01:07:32,297
Nie mogę zrozumieć dlaczego.

923
01:07:32,382 --> 01:07:34,425
Zawsze pasuje idealnie wcześniej.

924
01:07:35,093 --> 01:07:36,719
Nie sądzę, że nawet w połowie się starasz.

925
01:07:37,512 --> 01:07:39,847
- Mamo, możesz. . .
- Ciii.

926
01:07:39,931 --> 01:07:43,225
Cicho, kochanie.
Nie możemy przeszkadzać Jego Miłości.

927
01:07:43,309 --> 01:07:46,854
Młody człowieku, jesteś pewien
próbujesz tego na prawej stopie?

928
01:07:48,606 --> 01:07:52,359
ANASTAZJA:
Och, to prawa stopa, ale. . .

929
01:07:52,444 --> 01:07:54,194
Te szklane buty
nie zawsze są niezawodne.

930
01:07:54,279 --> 01:07:56,196
Chodź, pospiesz się.

931
01:07:56,281 --> 01:07:58,157
W górę po schodach, w górę po schodach!

932
01:07:59,784 --> 01:08:01,910
Lucyfikuj, Lucyfikuj.

933
01:08:05,373 --> 01:08:07,791
W górę, w górę, w górę.

934
01:08:13,631 --> 01:08:15,299
Oh!

935
01:08:17,802 --> 01:08:18,969
Tutaj.

936
01:08:31,232 --> 01:08:32,649
Cii.

937
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
Dlaczego nie możesz wytrzymać minuty?

938
01:08:36,988 --> 01:08:40,032
Oh! Moje słowo. Dość tego!

939
01:08:42,702 --> 01:08:44,745
Proszę następną młodą damę.

940
01:08:44,829 --> 01:08:46,455
Słyszałeś to, Gus?

941
01:08:46,539 --> 01:08:48,582
- Tak.
- Muszę się spieszyć.

942
01:08:54,339 --> 01:08:56,340
Cii. Chodź, chodź, pospiesz się.

943
01:09:03,890 --> 01:09:06,850
Gus-Gus, Gus-Gus, daj spokój.

944
01:09:06,935 --> 01:09:09,770
Spójrz, spójrz. Tam, na górze. Pospiesz się.

945
01:09:18,655 --> 01:09:20,823
My nadchodzimy, Kopciuszku.

946
01:09:20,907 --> 01:09:23,492
- Mogę cię wydostać.
- KOPCIuszek: Masz klucz!

947
01:09:23,576 --> 01:09:26,495
Jak ci się to kiedykolwiek udało. . .

948
01:09:26,579 --> 01:09:28,163
Lucyfer!

949
01:09:28,248 --> 01:09:30,541
Puść go, Lucyferze.

950
01:09:31,376 --> 01:09:33,168
Proszę, wypuść go.

951
01:09:33,795 --> 01:09:35,754
- Puść go.
- Puść go!

952
01:09:35,839 --> 01:09:38,298
Pozwól mu odejść. Wypuść go, słyszysz?

953
01:09:38,383 --> 01:09:40,133
Lucify, ty. . .

954
01:10:18,256 --> 01:10:21,592
Bruno. Tak, Bruno!

955
01:10:22,010 --> 01:10:24,803
Szybko, sprowadź Bruna. Bierz Bruna!

956
01:10:45,074 --> 01:10:48,285
Oh! Ze wszystkich głupich małych idiotów.

957
01:10:49,120 --> 01:10:50,954
Zrobię to sam.

958
01:10:51,039 --> 01:10:52,748
Odejdź ode mnie.

959
01:10:52,832 --> 01:10:55,876
Sprawię, że będzie pasować.

960
01:10:56,461 --> 01:10:58,295
- Tam.
- Pasuje.

961
01:10:58,379 --> 01:10:59,630
Pasuje?

962
01:11:01,799 --> 01:11:03,842
NIE!

963
01:11:09,265 --> 01:11:12,601
Och, Wasza Miłość, strasznie mi przykro.

964
01:11:12,977 --> 01:11:14,519
To się nie powtórzy.

965
01:11:14,604 --> 01:11:16,063
Dokładnie, proszę pani.

966
01:11:42,340 --> 01:11:45,342
Chodź, chodź.
Wstawaj, Gus-Gus, wstawaj.

967
01:11:45,885 --> 01:11:47,844
Nie, nie, nie, nie.

968
01:11:48,513 --> 01:11:50,472
Odpuść, odpuść.

969
01:11:55,103 --> 01:11:58,188
Jesteście jedynymi kobietami
mam nadzieję, że w domu. . . Zakładam.

970
01:11:58,272 --> 01:12:00,983
- Nie ma nikogo innego, Wasza Miłość.
- Całkiem tak.

971
01:12:01,067 --> 01:12:03,652
- Dzień dobry. Dzień dobry.
- KOPCIuszek: Wasza Miłość?

972
01:12:04,028 --> 01:12:06,780
Wasza Miłość, proszę poczekać.

973
01:12:06,864 --> 01:12:08,991
Czy mogę to przymierzyć?

974
01:12:09,075 --> 01:12:11,910
MACOMA: Nie zwracaj uwagi.
DRIZELLA: To Kopciuszek.

975
01:12:11,995 --> 01:12:13,870
- Z kuchni.
- Śmieszny.

976
01:12:13,955 --> 01:12:15,998
Straciła rozum.

977
01:12:16,082 --> 01:12:18,000
Po prostu dziecko z wyobraźnią.

978
01:12:18,084 --> 01:12:21,086
Pani,
moje rozkazy brzmiały: „każda dziewczyna”.

979
01:12:22,630 --> 01:12:24,172
Chodź, moje dziecko.

980
01:12:39,230 --> 01:12:41,106
O nie.

981
01:12:41,190 --> 01:12:43,650
Nie, nie, nie. O nie!

982
01:12:43,735 --> 01:12:45,777
Och, to straszne.

983
01:12:45,862 --> 01:12:48,071
Król, co powie?

984
01:12:48,865 --> 01:12:50,323
Co zrobi?

985
01:12:50,408 --> 01:12:51,950
Być może, jeśli to by pomogło. . .

986
01:12:52,035 --> 01:12:55,454
Nie, nie. Nic nie może teraz pomóc. Nic.

987
01:12:55,580 --> 01:12:57,539
Ale widzisz, mam drugi pantofelek.

988
01:13:35,870 --> 01:13:38,622
? Miej wiarę w sny

989
01:13:38,706 --> 01:13:41,416
? I pewnego dnia

990
01:13:41,501 --> 01:13:47,047
? Twoja tęcza
przyjdzie uśmiechnięty

991
01:13:47,131 --> 01:13:51,927
? Nieważne, jak smutne jest twoje serce

992
01:13:52,011 --> 01:13:56,181
? Jeśli nadal będziesz wierzyć

993
01:13:56,265 --> 01:13:59,518
? Sen, którego pragniesz

994
01:13:59,602 --> 01:14:03,605
? Czy się spełni?

994
01:14:04,305 --> 01:14:10,871
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy


